Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3383

› »
Insel Kos
Kapamá
Stifterinschrift, christlich
Mosaik (Ornamente)
Mosaiksteinchen
5./6.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . . . .] . ενος ὁ εὐλαβέστατος διάκονος
1- -enos, der gottesfürchtigste Diakon,
2κ[αὶ ἡ αὐ]τ[ο]ῦ γαμετὴ ὑπὲρ εὐχῆς ἑαυ–
2und seine Gattin haben aufgrund eines Gelübdes für sich
3τῶ̣[ν καὶ] π̣αν[τ]ὸς τοῦ οἴκου ἑαυτῶν [v]
3selbst und ihre ganze Familie (dies)
4ἐπ[όησ]εν, οἳ ἐκαρποφορή[σ]αντο [τῷ]
4gefertigt; sie haben gestiftet für
5Θ(ε)ῷ τ̣[ὰ]ς̣ κεντήσε[ις. vac.? ] vacat
5Gott die Mosaiken.